Darkly Dearly Dexter

Un día como hoy el 1 de Julio del 2008...
Archivado en Cosas con tentáculos

Aprisa y corriendo me he leído sendas dos novelas en castellano de Dexter; y como el personaje levanta pasiones, parece adecuado comentarlas brevemente.
Sobre la primera, El oscuro pasajero, destacar que la traducción me parece una patata. Se pierde mucho de la ironía y mordacidad de Dexter, que aparecen repentinamente y con agrado en la segunda. Es en este primer libro en el que se basa la primera temporada de la serie, pero hacia la mitad la historia cambia radicalmente. Los seguidores del Dexter televisivo quizás se sorprendan del final… no como yo, que comencé a leer el segundo hace meses y me comí un spoiler como una casa en las dos primeras páginas. (Avisaos quedáis). A destacar que Dexter es el narrador de ambas historias y, consecuente con la excelente imagen y el especial aprecio que se tiene y lo extraordinariamente insustituible que le parece su existencia, ninguno de los otros personajes luce con especial brillo.
La segunda novela, Querido Dexter, ya con nuevo y más comprometido traductor, que hasta deja unas cuantas notas al pie explicando ciertas referencias a la cultura norteamericana que se nos perderían por aquí, se desliga casi completamente de la serie televisiva. Rita y sus hijos tienen más presencia y aparece Doakes para perseguir e intimidar al pobre Dexter. Deborah se echa noviete y… hasta aquí las similitudes con la segunda temporada. Los chistes y los comentarios especialmente inhumanos e hirientes del Querido y Devoto Dexter se multiplican hasta el infinito y hacen que la falta de dinamismo y complejidad de la trama policial pase totalmente desapercibida. No se trata de una novela negra, sino de un monumento apologético del Oscuro y Sacrificado Dexter, ciudadano modélico y encantador, hermano preocupado y novio amantísimo con leves impulsos homicidas.
En definitiva: mejor la segunda que la primera, pero recomendables ambas.

6 comentarios

Mi ignorancia con este tema es plena. Perdón por las preguntas

¿Quién es Dexter?
¿Qué hace?
¿De qué va todo esto?

PD. He deducido, yo sólo, que hay varios libros y una serie.

kachorro nos ilustró un tal 1 de Julio...

Pues empecemos por el principio. Dexter es el personaje de una serie de libros que, en el original, suelen llevar su nombre: Darkly Dreaming Dexter (el primero), Dearly Devoted Dexter y así. Estos dos son los dos primeros y los que comento en la entrada; hay otros dos, pero todavía no están traducidos.
Del primer libro hizo Showtime, un canal de televisión norteamericano, una serie de doce capítulos llamada Dexter, muy exitosa, continuada con otra temporada en 2007 (también de doce capítulos) y emitidas ya ambas dobladas al castellano por el canal Fox (canal de pago). Actualmente Cuatro está emitiendo la primera temporada; de hecho, hubo una campaña publicitaria bastante bestia al respecto. Se espera para Septiembre otra temporada que aquí quizás tarde algo en llegar.
Por el día, Dexter trabaja como forense para la policía de Miami, pero por la noche es un asesino que mata y desmembra a otros asesinos. Pero no por una ansia justiciera sino por un genuino impulso asesino.
Su padre adoptivo, viendo que el muchacho ya desde pequeño estaba tocado, le impuso una serie de normas, que le sirven de criterio para escoger a quién puede matar, y le enseñó todo lo necesario para no levantar sospechas de la policía ni de su entorno en general sobre su su falta total de sentimientos y emociones. Tanto en la serie como en los libros todas sus aventuras están trufadas de jocosos y crueles comentarios sobre sus víctimas y las de sus casos y su incomprensión de las reacciones humanas (él no se considera humano), y sazonadas de una egolatría implacable que es, al fin y al cabo, lo que le mueve: evitar no sólo que le cojan, sino que entorpezcan su periódica actividad homicida provocándole un aburrimiento desolador.
Espero haberte clarificado un poco el tema. De todos modos, siempre puedes echarle un vistacillo a la serie, que la echan, como ya digo, en Cuatro. (Creo que los miércoles por la noche, pero no estoy seguro).

Psicopanadero nos ilustró un tal 1 de Julio...

Gracias por la exposición.
Aunque creo que no veré la serie, la única posibilidad es que caiga un libro en mis manos.

kachorro nos ilustró un tal 2 de Julio...

Acabo de engancharme a la serie. De los libros no tenía ni idea pero el personaje me está gustando bastante. Lo cierto es que coincido bastante con algunas de las reflexiones del personaje. No soy una asesina, no te asustes, jaja, pero la verdad es que coincido con muchas cosas de las que piensa. Veremos a ver como se desarrolla el personaje, aunque sigo prefieriendo a HOUSE. Esa mala leche y esa acidez me encanta. Un saludo

murron nos ilustró un tal 4 de Julio...

Bueno, la serie es un poco más light que los libros y Dexter aparece a veces en ella más como vengador que da justa pena a los criminales que como otro asesino psicópata que mata por placer. Además, por supuesto, del análisis frío y apartado de las relaciones sociales, que resultan muchas veces incompresibles cuando las alumbra algo de lógica. (Que se lo digan a todos los humoristas que se refocilan en ello).
A mí también me gusta mucho la mala baba de House. Pero para verla en la distancia. Bastante tenemos que aguantar por aquí la indiferencia sintomática de los médicos de cabecera como para que encima se crezcan y saquen su vena mordaz.

Psicopanadero nos ilustró un tal 5 de Julio...

Después de leer el segundo libro (Querido Dexter) a falta del primero en mi libreria habitual, me he enganchado absolutamente a la serie. Este fin de semana he visto los 12 capítulos de la primera temporada y espero con ansia la segunda.
Me ha encantado!

Princesa777 nos ilustró un tal 14 de Julio...